"Christopher vive entre esos dos mundos, entre las libélulas y los guantes de pelea", dijo la escritora Alexandra Lytton Regalado durante su participación en el lanzamiento del libro "Diaries of a Terrorist" de Crhistopher Soto, un poeta de origen salvadoreño nacido en Los Ángeles, Estados Unidos.
El escritor de 31 años cuya familia surgió en Santa Ana y migró a Estados Unidos, habló con elsalvador.com previo al acto de lanzamiento de su libro, que tuvo lugar el sábado 20 de agosto en la Colonia Escalón de San Salvador.
En el acto también hubo espacio para escritores de la talla de Jorge Galán. Poetas periodistas, representantes de la cultura Drag y las versiones más disonantes del arte también encontraron sitio alrededor de la temática principal del libro publicado por Cooper Canyon Press y disponible en Amazon e Indiebound.
"Diaries of a Terrorist", dijo el poeta que se identifica como una persona "queer" dentro de la comuidad LGBTIQ+ del país y la región centroamericana, es su más reciente colección completa de poesía tardía.
"Diarios de un terrorista", título del libro traducido al español, le tomó a Christopher apróximadamente 10 años de trabajo y en libro incluye el comienzo del movimiento Black Lives Matter hasta el final de la presidencia de Donald Trump, explicó el autor que vive la mayor parte del tiempo en el sur de Los Ángeles y desde hace tres años ha podido venir con mayor frecuencia a El Salvador.
Lee también: ¿Quién es Aldo Peña, el primer hombre trans autorizado para el cambio de nombre en El Salvador?
“El principal enfoque del libro es mi experiencia con la policía de Los Ángeles, pero también empieza a aumentar su alcance hacia cuestiones globales alrededor de la vigilancia y el encarcelamiento” dijo el escritor, reconocido como activista abolicionista del encarcelamiento de pensadores o de personas con orientaciones sexuales diversas son sometidos en distintos sistemas "democráticos" a nivel mundial.
"Así que hay poemas que hablan sobre la vigilancia relacionada a una progresiva adopción en El Salvador en el sentido de una salida para personas que, como fue el caso de Dareen Tatour, una poetisa palestina, permanecieron encarcelados. Es como una mirada trágica desde una perspectiva global”, señaló al retomar un caso de detención que tuvo lugar en Israel en 2015.
La poeta mencionada por Soto fue conedenada a cinco meses de prisión por incitación a la violencia por publicar un poema que llamaba a la resistencia y fue liberada de detención doméstica hasta 2018. Actualmente, la escritora radica en Suecia y su historia ha sido representada en obras de teatro y distintas puestas en escena, desde que salió de Israel.
“Así que, en parte de este libro, lo que yo quise hacer fue imaginar cómo se vería un mundo sin vigilancia y sin prisiones”. “Y para hacer eso, primero tuve que mencionar qué significan la vigilancia y las cárceles para las personas que viven bajo tales condiciones” dijo el artista sobre el proceso creativo de su propuesta poética.
El libro todavía no ha sido traducido al español pero el escritor espera que la versión en castellano salga pronto a la venta para acercar su abordaje poético a la comunidad de lectores en centroamérica. Antes de presentar el libro en el país, visitó Guatemala y está próxima su visita a Tegucigalpa, Honduras.
“La tonalidad del libro realmente está influenciada por mi inserción en el mundo de la música punk en el sur de Los Ángeles. " resaltó además, la libertad del género musical en temáticas de sexualidad sin evadir posturas que pueden parecer disonantes a lo socialmente establecido.
Además, Soto agregó que ese estilo musical ”habla mucho de contenido político con humor y casi siempre con rechazo, porque te hace reír de su contenido político. Y es justo en ese sentido que pretendo que se lea mi libro”.
Sobre la palabra terrorista, Soto señaló que en inglés como en español, esta palabra tiene más de una connotación entre las que se puede diferenciar. "En El Salvador, la gente aquí, o fuera del país, relaciona la palabra “Terrorista”, con las pandillas; y en inglés no se da esa connotación" subrayó.
Además: Salvadoreños revelan sus “Memorias de la pandemia” en exposición
El poeta que ya ha publicado tres libros, recordó que "en los Estados Unidos, tras los actos del 9 / 11 tenías muchos musulmanes y comunidades del medio oriente que eran llamados terroristas”. Pero el uso de la palabra como tal evolucionó a distintos contextos sociales que son más actuales.
”Yendo hacia el movimiento Black Lives Matter tenías a muchos de sus activistas que eran llamados terroristas. Y si luego pones la mirada en las comunidades mexicanas y latinas en Los Ángeles con todas las deportaciones que se están dando y todos los maltratos en los encarcelamientos de migrantes, todas esas comunidades, de igual manera, con todos los contextos de los Estados Unidos, son llamados terroristas”.
“Usando el término terrorista en el título quise decir eso. Ser “no blanco” en los Estados Unidos, ahora mismo es ser percibido como un terrorista o es ser percibido como una amenaza" puntualizó el joven poeta.
“No estoy haciendo una defensa del terrorismo, sino que uso la poesía para comentar acerca de las maneras en que personas normales son tratados en los Estados Unidos” aclaró en su conversación con elsalvador.com.
Durante su lectura de poemas en el evento del pasado sábado por la noche, el escritor radicado en Los Ángeles recordó la actual coyuntura del país, que bajo el régimen de excepción ha pasado a ser llamado "la capital carcelaría del mundo".
Lee también: "Tener tatuaje no te hace delincuente": Jóvenes se defienden por vivir en colonias estigmatizadas
"Diaries of a Terrorist", recientemente fue premiado con el “Them´s now award”, que consiste en una publicación en la revista “Condé nast”, compartió el autor. Dicho reconocimiento tuvo lugar a muy pocos meses de que el libro se publicara en Estados Unidos en su versión física.
En 2018, el poeta Christopher Soto publicó su antología “Nepantla: an Anthology dedicated to queer poets of color” y el lanzamiento de “Nightboat books”, en la que es una de las antologías de mayor registro del aporte de poetas no blancos y de personalidad "queer" a la literatura, principalmente en Estados Unidos.
En enero de 2016, fue el lanzamiento del libro corto titulado: “Sad girl poems”, publicado por Sibling Rivalry Press, con poemas destacados en 30 páginas.
Entre 2016 y 2017 participó en la edición de otra Antología llamada, “Subject to change: poesía trans y conversación”, en la que formó parte de un grupo de 5 poetas de la comunidad queer que intercambiaron el tratamiento de temas sociales y discapacidades entre sí.
Entre sus próximos proyectos, dijo: “Estoy trabajando en una novela, ahora mismo, que se sitúa en El Salvador y está inspirada en la historia de mi familia. Y en esta novela trato, en una coproducción, sobre la juventud queer en las zonas rurales de El Salvador" adelantó el escritor de raíces salvadoreñas.
“Poder tocar la tierra donde mis padres han vivido por generaciones me ayuda a entender mejor a mi familia y me está ayudando a entenderme mejor a mí mismo”, valoró el escritor su experiencia de reconocer el contexto del cual su familia partió algún día.